"案卷保管人" can be translated into English as "record keeper" or "file custodian".
"Record keeper" is a more general term, referring to someone responsible for maintaining and preserving records.
"File custodian" is a slightly more specific term, emphasizing the custody and management of files or archives.
Both translations are appropriate depending on the context and the level of specificity required.