“使更有力量”常见的英文表达有以下几个,可根据具体语境选用:
make stronger:这是最为直接和常用的表达,强调在力量、强度等方面进行提升,使其处于更强劲的状态。例如:Regular exercise can make your muscles stronger.(定期锻炼能让你的肌肉更有力量。 )
empower:原意是“授权;赋予权力”,在更宽泛的意义上也可表示“使更有力量;赋予……能力”,侧重于赋予某种能力或权利,使其具备更强的行动或影响力。例如:Education empowers people to change their lives.(教育使人们更有力量去改变自己的生活。 )
strengthen:主要意思是“加强;巩固”,常用于描述使某种事物(如体系、组织、关系等)在力量、稳固性等方面得到提升,使其更有能力应对挑战或发挥更大作用。例如:Building stronger alliances will strengthen our position in the international market.(建立更强大的联盟将使我们在国际市场上的地位更有力量。 )