“检查和删节”可以翻译为 “review and redact” 或 “examine and expurgate”，具体使用哪个表达取决于语境和正式程度：
1、 “review and redact”：
review：意为“检查、审阅”，强调对内容进行细致的查看和评估。
redact：意为“删节、编辑（尤指为保密或简化而删改）”，通常用于正式或专业的语境中，如法律文件、政府报告等。
这个组合适用于需要正式检查和修改内容的场合，如出版前的编辑工作。
2、 “examine and expurgate”：
examine：意为“检查、审查”，与“review”意思相近，但可能更侧重于对内容的深入分析和评估。
expurgate：意为“删除（不适当的部分）、净化”，强调对内容进行清理和去除不适当或敏感的部分。
这个组合在语境上可能更为正式和强烈，适用于需要彻底清理和修改内容的场合。