“给以深刻的印象”常见的英文表达有 “leave a deep impression (on sb.)” 或 “make a profound impression (on sb.)” ，其中括号里的 “on sb.” 表示“在某人身上”，可根据具体语境决定是否保留。
例句：
His performance left a deep impression on the audience.（他的表演给观众留下了深刻的印象。）
The beautiful scenery made a profound impression on me.（那美丽的风景给我留下了深刻的印象 。）