“给以深刻的印象”常见的英文表达有 “leave a deep impression (on sb.)” 或 “make a profound impression (on sb.)”。
leave a deep impression (on sb.)：强调留下一种难以磨灭、较为深刻的印象。例如：Her performance left a deep impression on the audience.（她的表演给观众留下了深刻的印象 。）
make a profound impression (on sb.)： “profound” 意思是“深刻的；深远的”，比 “deep” 语气更重一些，常表示印象非常深刻且意义重大。例如：The professor's lecture made a profound impression on the students.（教授的讲座给学生们留下了极其深刻的印象 。）