“粗枝大叶”常见的英文表达有 “careless; sloppy; slapdash; cursory” ，以下为你具体分析每个单词的用法及区别：
含义：指做事不细心、粗心大意，容易因为疏忽而犯错，强调缺乏应有的谨慎和关注。
例句：He is so careless that he often makes mistakes in his homework.（他太粗心了，作业里经常出错。）
含义：侧重于做事马虎、不整洁、不精细，给人一种敷衍了事的感觉，常用来形容工作、表现或外表等。
例句：The report was sloppy and full of errors.（这份报告很马虎，错误百出。）
含义：表示匆忙、草率地做事，没有经过认真思考或精心安排，带有一种随意和不认真的态度。
例句：He did a slapdash job of painting the wall.（他刷墙刷得很草率。）
含义：意为粗略的、仓促的，通常指对某事物只是进行了表面的、不深入的查看或处理，没有深入研究。
例句：I only gave the document a cursory glance.（我只是匆匆看了一眼这份文件。）