“粗枝大叶”常见的英文表达有 “careless; sloppy; hasty and perfunctory” 等，具体使用可根据语境来选择：
含义：指做事不细心、马虎，容易因为疏忽而犯错。
例句：He is always careless in his work, which often leads to mistakes.（他工作总是粗枝大叶，经常导致出错。）
含义：强调做事缺乏条理、不整洁，给人一种不认真、敷衍的感觉。
例句：The report was sloppy and full of errors.（这份报告粗枝大叶，错误百出。）
含义：“hasty”意为“仓促的、草率的”，“perfunctory”表示“敷衍的、马虎的”，这个短语更全面地表达了“粗枝大叶”既仓促又不认真的意思。
例句：He made a hasty and perfunctory inspection of the documents.（他对文件进行了粗枝大叶的检查。）