“家庭的乐趣”可以翻译为 "the joys of family life" 或 "family fun"。
"the joys of family life" 更强调家庭生活中所体验到的快乐和幸福感，是一个较为正式且完整的表达。
"family fun" 则更简洁、口语化，侧重于家庭活动带来的乐趣。