“实证哲学家”可以翻译为 "empirical philosopher" 或 "positivist philosopher"（若侧重逻辑实证主义等特定流派时）。具体使用需根据语境：
1、 Empirical philosopher
强调基于经验观察的哲学方法，适用于广泛讨论经验主义传统的哲学家（如洛克、休谟等）。
2、 Positivist philosopher
特指逻辑实证主义或科学实证主义流派的哲学家（如孔德、维也纳学派成员等），需在语境明确涉及该流派时使用。
示例：The empirical philosopher rejects metaphysical speculation in favor of observable evidence.
（这位实证哲学家拒绝形而上学推测，主张以可观察证据为依据。）
As a positivist philosopher, he sought to reduce all knowledge to scientific principles.
（作为一位实证主义哲学家，他试图将所有知识归结为科学原则。）
根据具体讨论的哲学流派或侧重点选择用词即可。