“影子似的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要传达的细微差别：
1、 shadow-like：
这个表达直接对应了“影子似的”，强调与影子相似的特征或状态。
例如：He moved shadow-like through the crowd.（他像影子一样在人群中穿梭。）
2、 like a shadow：
这是一个更常见的短语，用于形容某人或某物像影子一样跟随、存在或出现。
例如：She followed him like a shadow.（她像影子一样跟着他。）
3、 in the shadow of（在某些语境下）：
虽然这个短语字面意思是“在……的阴影下”，但它也可以用来隐喻性地表示某人或某物与另一人或物紧密相连，或受到其影响，类似于“影子似的”跟随或存在。不过，它更多用于描述地理位置或影响关系，而非直接描述动作或状态。
例如：The small town lived in the shadow of the big city.（这个小镇生活在大城市的阴影下。）但此例不完全等同于“影子似的”跟随某人，需根据语境判断。
4、 ghostly/spectral（在特定语境下）：
如果想要强调“影子似的”那种幽灵般、难以捉摸或神秘的感觉，可以使用“ghostly”或“spectral”。
例如：A ghostly figure moved in the darkness.（一个幽灵般的身影在黑暗中移动。）但此例更多用于描述超自然或神秘的现象。