“影子似的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境和想要强调的方面：
1、 shadow-like：
这个表达直接对应了“影子似的”这一中文描述，强调了像影子一样难以捉摸、隐约可见或紧紧跟随的特性。
例如：He moved shadow-like through the crowd.（他像影子一样在人群中穿梭。）
2、 like a shadow：
这是一个更自然的英语表达，直接用“like a shadow”来比喻某人或某物像影子一样。
例如：She followed him like a shadow.（她像影子一样跟着他。）
3、 in the shadow of（在某些语境下可引申为类似含义）：
虽然“in the shadow of”通常表示“在……的阴影下”，但在某些语境下，如果强调的是被某物或某人紧紧跟随、难以摆脱的感觉，也可以引申为“影子似的”效果。不过，这种用法相对较少见，且需要根据具体语境来判断。
4、 ghost-like 或 spectral（在特定语境下）：
如果“影子似的”带有一种幽灵般、超自然或难以捉摸的意味，可以使用“ghost-like”或“spectral”来描述。但这两个词更侧重于描述幽灵或超自然现象，与“影子似的”在字面意义上的对应度较低，除非在特定语境下需要强调这种超自然或难以捉摸的特性。
在大多数情况下，“shadow-like”或“like a shadow”是最直接且常用的表达方式。选择哪个表达取决于具体的语境和想要传达的细微差别。