“结构计算”常见的英文表达是 "structural calculation" 或 "structural analysis and calculation"（若强调分析过程）。具体使用可根据语境调整：
Structural calculation（简洁版）：适用于一般性描述，如“结构计算是工程设计的核心环节”。
Structural analysis and calculation（详细版）：若需突出分析过程（如建模、受力分析等），可选用此表达。
例句：The structural calculation ensures the safety of the bridge under extreme loads.
（结构计算确保桥梁在极端荷载下的安全性。）
Our team conducted detailed structural analysis and calculation for the new skyscraper.
（我们团队对这座新摩天楼进行了详细的结构分析和计算。）
其他变体（根据语境选择）：Load calculation for structures（结构荷载计算）
Finite element analysis (FEA) for structures（结构有限元分析，更侧重技术方法）
希望这些表达能满足你的需求！