“民间故事”常见的英文表达是 folk tale 或 folklore story。
folk tale 是最常用、最直接的表述，“folk” 意为“民间的；民众的”，“tale” 表示“故事；传说” ，整体意思就是民间流传的故事。
folklore story 中，“folklore” 本身指“民俗；民间传说；民间文学” ，加上 “story” 后，语义更明确指向民间故事这一类别。