“拖着脚走”常见的英文表达是 shuffle（动词形式） ，例如：He shuffled along the corridor.（他拖着脚沿着走廊走。）
此外，也可以用 drag one's feet 来表达类似含义，不过它更侧重于“故意慢吞吞地走，拖延时间” 的意味，例如：Don't drag your feet. We need to leave now.（别磨磨蹭蹭的了，我们现在得走了 。）