“同志式的”可以翻译为“comradely” 。“comradely”是形容词，意为“同志般的；有同志情谊的；友爱的” ，能体现“同志式”所蕴含的平等、友好、志同道合等意味。例如：They had a comradely discussion.（他们进行了一次同志式的讨论。 ）