“气体放出”可以翻译为 “gas release” 或 “emission of gas”。
“gas release” 是一个较为简洁和常用的表达，直接指出了气体的释放行为。
“emission of gas” 则更为正式，常用于科学、技术或环境相关的语境中，强调气体的排放或发出。
根据具体语境和表达需求，可以选择其中一种或结合使用。例如，在描述化学反应中气体的产生和释放时，可以说“During the reaction, gas is released”（在反应过程中，气体被放出）；在讨论环境污染或气体排放控制时，则可能更倾向于使用“emission of gas”（气体的排放）。