“被束缚的”常见英文表达有 bound、restrained、shackled、fettered 等，具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择：
bound：最常用的表达，既可指物理上的捆绑，也可引申为抽象的约束、限制，强调被限制在某个范围内或受某种条件的约束。例如：
She felt bound by the rules of the company.（她觉得受到公司规章制度的束缚。）
The prisoners were bound hand and foot.（囚犯们被绑得手脚不能动弹。）
restrained：侧重于通过外部力量或规则进行限制、约束，常用于描述行为、情感或活动受到限制的情况。例如：
He felt restrained by social conventions.（他觉得受到社会习俗的束缚。）
The new policy restrained the company's expansion.（新政策限制了公司的扩张。）
shackled：字面意思是“被镣铐锁住”，引申为受到严重束缚，无法自由行动或表达，带有较强的负面和限制意味。例如：
They felt shackled by the old traditions.（他们觉得受到旧传统的束缚。）
The prisoner was shackled to the wall.（囚犯被铐在墙上。）
fettered：意思是“被束缚、被限制”，与“shackled”类似，但更侧重于精神或思想上的束缚。例如：
Don't let fear fetter your imagination.（不要让恐惧束缚你的想象力。）
Traditional ideas fettered his mind.（传统观念束缚了他的思想。）