“活人画”可以翻译为 “living picture” 或 “tableau vivant”（后者为更正式、文学化的表达）。
“living picture”：直译为“活着的画”，简洁易懂，适用于日常交流或一般性描述。
“tableau vivant”：源自法语，原意为“活着的场景”或“活人画面”，在英语中常用于描述一种戏剧化的、静止不动的表演形式，演员们像画中人物一样保持静止，常用于艺术、戏剧或文学领域，带有一定的文化和艺术色彩。