“美学观点上地”较为准确且自然的英文表达可以是 “from an aesthetic perspective” 或 “in terms of aesthetic viewpoint” 。
“from an aesthetic perspective” 是比较常用且地道的表达，意思是“从美学的角度/观点来看” ，在句子中通常作状语。例如：From an aesthetic perspective, this painting is truly a masterpiece.（从美学的角度来看，这幅画真的是一件杰作。 ）
“in terms of aesthetic viewpoint” 表达也正确，但相对“from an aesthetic perspective” 来说，使用频率稍低一些。例如：In terms of aesthetic viewpoint, the design of this building is quite innovative.（从美学观点上来说，这座建筑的设计相当有创意。 ）