“漏失率”常见的英文表达是 “leakage rate” 或 “loss rate”（具体根据语境选择）。
leakage rate：更侧重于描述因泄漏、渗漏等原因导致的损失比例，常用于管道、容器、系统等存在液体、气体泄漏情况的场景。例如：The engineers are analyzing the leakage rate of the pipeline.（工程师们正在分析这条管道的漏失率 。）
loss rate：含义更宽泛，可指各种原因导致的损失率，包括但不限于漏失。不过在专门强调漏失相关概念时，也可用其表达“漏失率”。例如：We need to calculate the loss rate of the product during transportation.（我们需要计算产品在运输过程中的漏失率 。 ）