“毒气的”常见英文表达可以是 poisonous gas-related（若强调与毒气相关的事物属性） ，或者更直接描述毒气本身特征时，说 toxic（有毒的） 来修饰与气体相关的名词，例如 “toxic gas”（毒气） 。
示例句子：
The factory emitted poisonous gas-related pollutants, causing great harm to the surrounding environment.（这家工厂排放了与毒气相关的污染物，对周围环境造成了极大危害。 ）
The toxic gas in the tunnel posed a severe threat to the trapped workers.（隧道里的毒气对被困工人构成了严重威胁。 ）