“每千”常见的英文表达有 “per thousand” 或 “per mil”（较少用，更正式或统计领域偶尔提及），具体使用取决于语境：
“per thousand”：最为常用，在统计、人口、医学、金融等领域广泛使用，例如：
The birth rate is 15 per thousand.（出生率是每千人15人。）
The mortality rate is 10 per thousand.（死亡率是每千人10人 。）
“per mil” ： “mil”是“mille”的缩写，意为“千分之一” ，在一些特定的统计或科学文献中可能会用到，但日常使用相对较少。例如：The incidence rate is 2 per mil.（发病率为每千分之二 。）