“转瞬即逝地”可以翻译为 “fleetingly” 或 “transiently”。
fleetingly：强调时间极短、瞬间即逝，常带有一种稍纵即逝、难以捕捉的意味。例如：The memory flashed fleetingly across her mind.（那个记忆在她脑海中一闪而过。）
transiently：侧重于描述事物存在的短暂性，可能更侧重于物理或客观上的短暂存在。不过在日常表达中，“fleetingly”更为常用和自然。