“法律意识”常见的英文表达是 legal consciousness 或 awareness of law。
legal consciousness 是一个较为专业、正式的术语，在学术讨论、法律研究等场景中较为常用。例如：Enhancing the legal consciousness of citizens is crucial for building a law-abiding society.（增强公民的法律意识对于建设法治社会至关重要。）
awareness of law 表达更为直白、通俗，在日常交流、一般性文章中经常使用。例如：We should raise people's awareness of law through various educational activities.（我们应该通过各种教育活动提高人们的法律意识。）