“筹资性租赁”常见的英文表达是 “financial lease” 。
在会计和金融领域，financial lease 指的是一种租赁方式，出租人根据承租人对租赁物件的特定要求和对供货人的选择，出资向供货人购买租赁物件，并租给承租人使用，承租人则分期向出租人支付租金。在租赁期内，租赁物件的所有权属于出租人，承租人拥有租赁物件的使用权。这种租赁方式具有融资和融物的双重功能，常被企业用于获取所需资产并分摊成本，因此被译为“筹资性租赁” 。
此外，“capital lease” 也有类似含义，在一些语境中也可用来表达“筹资性租赁”的概念 。