“火把烟囱”这种表述在常规语境下不太符合常见搭配逻辑，推测可能存在表述偏差。不过分别来看：
“火把”常见的英文表达是“torch” 。例如：They carried torches through the dark forest.（他们举着火把穿过黑暗的森林。）
“烟囱”常见的英文是“chimney” 。例如：Smoke was coming out of the chimney.（烟正从烟囱里冒出来。 ）
如果确实要强行组合成一个类似短语，从字面直译可以是“torch chimney” ，但这不是一个有实际意义的、被广泛认可的英文短语。