“奇怪的”常见英文表达有 strange、odd、weird、peculiar 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点：
strange：最为常用，含义广泛，可指人、事、物等不寻常、令人感到意外或难以理解，带有一种与常规、预期不符的意味。
例句：I heard a strange noise last night.（昨晚我听到了一种奇怪的声音。）
odd：侧重于指事物或行为与常规、普通情况不同，显得有些古怪、不合常理，有时还带有一点滑稽、不协调的意味。
例句：He has some odd habits.（他有一些古怪的习惯。）
weird：语气比 strange 更强，强调非常奇怪、离奇，甚至到了让人觉得有点诡异、超乎自然的地步，常带有一种神秘、不可思议的色彩。
例句：That dream was really weird.（那个梦真的很奇怪。）
peculiar：较为正式，强调事物具有独特的、与众不同的特征，这种独特性可能是好的，也可能是不好的，重点在于其与众不同。
例句：This flower has a peculiar smell.（这种花有一种特别的气味。）