“做媒”常见的英文表达是 “play matchmaker” 或 “act as a matchmaker”。
play matchmaker：强调扮演媒人这个角色，主动去撮合他人，带有一定主动性和趣味性。例如：She loves to play matchmaker for her single friends.（她喜欢给单身的朋友们做媒。 ）
act as a matchmaker：更侧重于描述“作为媒人行事”这一行为，相对正式一些。例如：His aunt acted as a matchmaker and introduced him to a nice girl.（他的姑姑做媒，把他介绍给了一个不错的女孩。 ）