“家世小说”可以翻译为 "family saga novel" 或简化为 "family saga"（在指代小说这一文学体裁时）。
"family saga" 是一个常用的文学术语，专门指代那些以一个家族几代人的命运为主线，展现其兴衰变迁、恩怨情仇的长篇小说。这种小说通常时间跨度大，人物众多，情节复杂，能够深刻反映社会历史变迁对家庭和个人的影响。
在具体使用时，如果需要强调这是一部小说，可以使用 "family saga novel"；如果上下文已经明确是在讨论小说，那么直接使用 "family saga" 也是合适的。