“公开讨论会”常见的英文表达有 public seminar 或 open forum。
public seminar：侧重于指面向公众、具有一定专业性和主题性的研讨会议，通常会有专家或相关人士进行讲解、分享，参与者可以交流讨论。例如：The university will hold a public seminar on climate change next week.（这所大学下周将举办一场关于气候变化的公开讨论会。）
open forum：更强调是一个开放的平台，大家可以自由地发表观点、进行讨论，形式相对更为宽松和自由。例如：The community center organized an open forum to discuss local safety issues.（社区中心组织了一场公开讨论会，来讨论当地的治安问题。 ）