“施主”在英语中较为贴切的翻译是 “almsgiver” 或 “benefactor”，不过具体使用需结合语境：
Almsgiver：源自“alms”（施舍、救济品），直接对应佛教中向僧侣布施的“施主”，强调物质捐赠。例如：
The almsgiver offered food and clothing to the monks.（施主向僧侣们提供了食物和衣物。）
Benefactor：意为“恩人、捐助者”，适用范围更广，既可用于宗教场景，也可指非宗教的慈善资助者。例如：
The temple was built with the help of a generous benefactor.（这座寺庙是在一位慷慨施主的帮助下建成的。）
若需更口语化的表达，也可用 “donor”（捐赠者）或 “patron”（赞助人），但需注意：
Donor 更侧重一次性或非宗教的捐赠行为。
Patron 通常指长期支持艺术、文化或宗教机构的人，可能带有一定地位或影响力。
总结建议：宗教语境（如佛教布施场景）优先用 almsgiver。
泛指慈善资助者时，benefactor 是更通用的选择。