“飘浮”常见的英文表达有 float、drift 和 hover，具体使用哪个词取决于具体的语境和所描述的物体或现象：
float：
含义：指物体在液体或气体中轻盈、缓慢地移动或停留，不沉入底部或固定在一个位置，强调一种轻松、无拘束的状态。
例句：
The duck floated calmly on the pond.（鸭子平静地漂浮在池塘上。）
The balloon floated away into the sky.（气球飘向了天空。）
drift：
含义：指物体在风、水流等外力作用下，缓慢而无目的地移动，常带有一种随波逐流、不受控制的意味。
例句：
The leaves drifted in the wind.（树叶在风中飘动。）
The boat drifted aimlessly on the sea.（船在海上漫无目的地漂流。）
hover：
含义：指物体在空中停留或缓慢移动，位置相对固定，不远离某个区域，常用于描述飞机、昆虫等在空中盘旋的状态。
例句：
The helicopter hovered above the building.（直升机在大楼上空盘旋。）
A bee hovered near the flower.（一只蜜蜂在花附近盘旋。）