“粗哑的”常见的英文表达是 hoarse 或 raspy。
hoarse：侧重于描述因过度使用、生病（如感冒）或喊叫等导致的嗓音沙哑、不清晰的状态 。例如：He was hoarse from shouting all day.（他喊了一整天，嗓子都哑了。）
raspy：更强调嗓音粗糙、刺耳，有摩擦感，听起来不舒服 。例如：She had a raspy voice after staying up late.（熬夜后，她的声音变得粗哑刺耳。 ）