“非嫡出子”可以翻译为 “illegitimate son” 或 “son born out of wedlock”，若强调在多配偶制等背景下非正妻所生之子（不涉及婚姻合法性争议，仅指出生母亲地位），也可表述为 “son of a concubine” （“concubine”指妾、侧室、情妇等非正妻身份的女性）。以下为具体说明：
1、 “illegitimate son”：
“illegitimate”意为“不合法的；非婚生的”。
这个短语直接指出了儿子是非婚生的，即其父母在出生时并未结婚。
2、 “son born out of wedlock”：
“out of wedlock”意为“非婚的；未婚生的”。
这个短语也表达了儿子是在父母未结婚的情况下出生的。
3、 “son of a concubine”（特定文化背景）：
“concubine”指在多配偶制等社会背景下，非正妻身份但与男性有固定关系的女性。
此表述适用于强调儿子出生母亲非正妻身份的语境（如古代社会），但需注意文化适配性。
在大多数现代语境中，“illegitimate son” 或 “son born out of wedlock” 是更通用的选择。若涉及特定历史或文化背景（如古代多配偶制社会），“son of a concubine” 可能更贴切，但需根据具体语境判断。