“古色古香的”常见的英文表达有 “antique-looking”、“quaint and old-fashioned” 或者更简洁的 “classic and timeless”（侧重经典且历久弥新的古雅感，根据语境灵活选用） ，以下为你详细分析：
含义：意为“看起来像古董的；古色古香的”，强调具有类似古董的外观或特质，给人一种年代久远、充满历史韵味的感觉。
例句：The antique-looking vase on the shelf adds a touch of elegance to the room.（架子上的那个古色古香的花瓶为房间增添了一丝优雅。）
含义：“quaint”有“古雅的；离奇有趣的”意思，“old-fashioned”表示“老式的；过时的”，二者结合，生动地描绘出事物具有一种传统、复古且别具一格的韵味。
例句：We stayed in a quaint and old-fashioned inn during our trip to the countryside.（在去乡村的旅行中，我们住进了一家古色古香的小客栈。）
含义：“classic”表示“经典的；传统的”，“timeless”意为“永恒的；不受时间影响的”，此表达强调事物不仅具有传统的特质，而且其魅力不会随时间消逝，始终保持着独特的吸引力。
例句：The traditional Chinese garden has a classic and timeless charm that attracts visitors from all over the world.（这座传统的中国园林具有一种经典且历久弥新的魅力，吸引着来自世界各地的游客。）