“烦躁不安”常见的英文表达有 “restless and irritable” 、“fidgety and anxious” 或 “on edge” 等，具体可根据语境选择合适的表达：
restless and irritable：这个短语中，“restless”意为“不安的，焦躁的”，“irritable”意为“易怒的，急躁的”，二者结合，形象地描绘出一个人内心烦躁、无法平静，且容易因小事而发怒的状态。例如：He's been restless and irritable all day, probably because of the pressure at work.（他一整天都烦躁不安，可能是因为工作压力大。）
fidgety and anxious：“fidgety”指“坐立不安的，烦躁的”，“anxious”意为“焦虑的，担忧的”。这一组合既体现了身体上的不安分，也反映了内心的焦虑情绪。例如：The children were getting fidgety and anxious during the long wait.（孩子们在漫长的等待中变得烦躁不安、焦虑起来。）
on edge：这是一个比较地道的英语习语，意思是“烦躁不安的，紧张的”，常用来描述一个人处于一种容易激动、无法放松的状态。例如：The noise from the construction site next door made her feel on edge all day.（隔壁工地的噪音让她一整天都烦躁不安。）