“诡计”常见的英文表达有 trick、ploy、scheme 或 ruse，具体使用哪个词取决于语境和想要表达的细微差别：
trick： 最为常用，指为了欺骗或达到某种目的而采用的巧妙手段或计谋，常带有一定的戏谑或不太严肃的意味。例如：He used a clever trick to escape.（他用一个巧妙的诡计逃脱了。）
ploy： 指为了达到某种目的而采用的策略或手段，通常是在竞争、谈判等情境下，为了获取优势而采取的行动，带有一定的策略性和目的性。例如：It was just a marketing ploy to attract more customers.（那只是为了吸引更多顾客而采取的一种营销策略 。）
scheme： 强调精心策划、有组织的计划或阴谋，通常带有负面含义，暗示该计划是不道德或非法的。例如：They were involved in a scheme to defraud investors.（他们参与了一个诈骗投资者的阴谋。）
ruse： 指为了欺骗或迷惑对方而采取的巧妙手段，通常用于临时、即兴的欺骗行为，带有一定的机智和灵活性。例如：He used a ruse to distract the guard.（他用了一个诡计来分散卫兵的注意力。）