“筑巢的鸟”可以翻译为 “a nesting bird” 或 “birds that are nesting”。
* “a nesting bird” 是一个简洁的名词短语，直接描述了正在筑巢的鸟这一状态。
* “birds that are nesting” 则是一个更完整的从句结构，同样表达了正在筑巢的鸟的意思，在需要详细描述或作为句子一部分时更为适用。