“剧场顶层”可以翻译为 "the top level/tier of the theater" 或 "the uppermost floor of the theater"。
"the top level/tier of the theater"：这种表达强调了位置在剧场的最高层或级别，适用于描述座位区域或建筑结构的分层。
"the uppermost floor of the theater"：这种表达更侧重于物理上的最高楼层，适用于描述建筑的具体结构。
在实际使用中，可根据具体语境和表达需求选择合适的词汇。