“瞎猜”常见的英文表达有 “guess blindly” 或 “make a wild guess”。
“guess blindly” 侧重于描述没有依据、盲目地猜测这一行为，例如：Don't just guess blindly; try to find some clues.（别只是瞎猜，试着找找线索。）
“make a wild guess” 强调猜测的内容缺乏依据、很随意，甚至有些离谱，例如：I have no idea, so I'll just make a wild guess.（我完全不知道，所以就瞎猜一个吧 。）