“遮板”常见的英文表达是 “cover plate” 或 “shielding plate” ，具体使用哪个可根据语境来判断：
cover plate：使用较为广泛，强调起到覆盖、遮挡作用的板子，在很多机械、建筑等领域的遮板场景中都适用。例如：The cover plate of the machine needs to be replaced.（这台机器的遮板需要更换了。 ）
shielding plate：更侧重于表达具有屏蔽、防护功能的遮板，常用于电子、电气等需要屏蔽干扰信号或提供防护的场景。例如：We installed a shielding plate to prevent electromagnetic interference.（我们安装了一块遮板来防止电磁干扰。 ）