“山水画”常见的英文表达是 “landscape painting” 或 “shanshui painting”（直接音译，在特定艺术交流语境中使用）。
landscape painting：这是最为通用和广泛接受的表达，在西方艺术语境中，“landscape painting”明确指以自然风景（包括山川、河流、树木等）为主要描绘对象的绘画作品，与中文“山水画”所涵盖的自然景观绘画概念高度契合。例如：This ancient Chinese landscape painting depicts a serene mountain scene.（这幅中国古代山水画描绘了一幅宁静的山间景色。 ）
shanshui painting：随着中国文化在国际上的传播，这种音译方式也逐渐被一些艺术爱好者和研究者所使用，特别是在涉及中国艺术特色和文化内涵的专业讨论中，以突出其独特性和文化根源。例如：Shanshui painting reflects the Chinese philosophical view of nature.（山水画反映了中国人对自然的哲学观点。 ）