“连贯性”常见的英文表达是 “coherence” 或 “consistency”,具体使用哪个词需根据语境判断:
Coherence:侧重于描述事物内部各部分之间的逻辑联系和整体一致性,常用于文学、演讲、论述等语境,强调内容之间的紧密关联和条理清晰。例如:
The essay lacks coherence.(这篇文章缺乏连贯性。)
His speech was remarkable for its coherence.(他的演讲条理清晰,令人印象深刻。)
Consistency:更强调一致性、稳定性,可用于描述行为、观点、质量等方面在不同时间或不同情境下保持不变。例如:
There is a lack of consistency in his work.(他的工作缺乏连贯性/一致性 。)
We need to ensure consistency in our product quality.(我们需要确保产品质量的一致性。)