“慰问”常见的英文表达有 “express condolences/sympathy to”（侧重于对遭遇不幸者表达同情与慰问）、“offer comfort to”（强调给予安慰、使心情平复） 以及 “send one's regards to”（比较通用，可用于多种慰问场景，向对方转达问候与关切 ） 。具体使用哪个表达，需结合具体语境：
Express condolences/sympathy to：通常用于对遭遇不幸、失去亲人或处于困境中的人表达慰问。例如：The president expressed his condolences to the families of the victims.（总统向遇难者家属表示慰问。）
Offer comfort to：侧重于给予情感上的支持与安慰，让对方感到宽慰。例如：She went to the hospital to offer comfort to her sick friend.（她去医院看望生病的朋友，给予她安慰。）
Send one's regards to：使用场景较为宽泛，既可用于慰问病人，也可用于在节日、特殊时期向他人表达问候与关切。例如：Please send my regards to your parents when you see them.（见到你父母时，请代我向他们问好 。 ）