“矿山法”的英文表达是 "mining method" 或更专业的 "New Austrian Tunneling Method (NATM)"（若特指新奥法这一基于矿山法发展而来的现代隧道施工方法，但需注意新奥法有专属英文简称；若泛指传统矿山法施工理念，用“mining method”结合上下文说明更合适 ）。
"mining method"：这是较为宽泛和基础的表达，在描述隧道或地下工程采用类似矿山开采那样的开挖方式时可以使用。例如：The tunnel was constructed using the mining method.（这条隧道是采用矿山法施工的。 ）
"New Austrian Tunneling Method (NATM)"： 新奥法是在传统矿山法基础上发展起来的一种现代隧道施工方法，虽然它有自身独特的技术要点，但和矿山法有紧密联系，在一些专业语境中，当提及新奥法这种源于矿山法理念且广泛应用的现代方法时，会使用这个英文表述。不过，如果单纯指传统意义上的矿山法（并非特指新奥法），用“mining method” 更直接准确。