“逝去的”常见的英文表达有 passed away（侧重于人已去世，较委婉正式）、vanished（强调消失不见，可用于人或物，带神秘或突然感）、gone by（多形容时间、阶段等逝去 ） 、departed（指人离世，有庄重感） 等，具体使用哪个取决于语境：
Passed away：常用于描述人去世，是比较委婉、正式的说法。例如：The old man passed away peacefully in his sleep.（这位老人在睡梦中安详地逝去了。）
Vanished：通常用于描述人或事物突然消失不见，带有一种神秘或意外的意味。若说人“逝去”，有一种突然从生活中消失不见的感觉。例如：The famous singer seemed to have vanished from the public eye.（这位著名歌手似乎从公众视野中逝去了/消失了。 ）
Gone by：常用来描述时间、阶段等已经过去。例如：Childhood is a period that has long gone by.（童年是一段早已逝去的时光。 ）
Departed：意思是“离世的；去世的”，和“passed away”意思相近，但语气上可能稍显正式或文学化一些。例如：We mourn the departed.（我们悼念逝去的人。 ）