“四面八方”常见的英文表达是 “in all directions” 或 “from all directions”，也可用 “from every quarter”（较为正式或文学化） 、“all around” 等表述。具体如下：
in all directions：强调向各个不同的方向，侧重于描述事物向四周分散或扩散的状态。
例句：People were running in all directions when the fire broke out.（火灾发生时，人们向四面八方跑去。 ）
from all directions：侧重于表示来自各个不同方向的事物或人汇聚到一起。
例句：Cars were coming from all directions at the busy intersection.（在繁忙的十字路口，汽车从四面八方驶来。 ）
from every quarter： “quarter”有“方向；区域”的意思，“from every quarter”较为正式或文学化，常用于书面语或较为正式的场合。
例句：News of the disaster spread from every quarter.（灾难的消息从四面八方传来。 ）
all around：比较口语化、简洁，常用于描述周围各个方向的情况。
例句：We could hear the music playing all around.（我们可以听到音乐从四面八方传来。 ）