“公车费率”可以翻译为 "public vehicle fare rate" 或 "bus fare rate"（如果特指公交车）。
Public vehicle fare rate：更通用，适用于各类公共交通工具的费率。
Bus fare rate：更具体，仅指公交车的费率。
根据具体语境选择合适的表达即可。