“海生的”常见的英文表达可以是 “maritime-born” （强调与海洋相关的出生背景或特性，不过这个表达相对不常见且较文学化） ，更常用和贴切的表达取决于具体语境：
marine-born （强调在海洋中出生或源自海洋的生物属性，不过 “marine-born” 并非一个非常广泛使用的固定短语，但意思能清晰传达 ）
更常用的是直接描述其属性，比如 “marine organisms/creatures”（海洋生物） ，如果非要强调“海生的”这种来源属性，可以说 “organisms/creatures that originate from the sea” 。
born by the sea （字面意思是“出生在海边”，传达出与海洋有出生地关联的含义 ）
a coastal native （“沿海地区的本地人”，如果这个人是海生且一直生活在海边，也可间接表达类似意思 ）
These marine-born creatures have adapted well to the deep-sea environment.（这些海生的生物已经很好地适应了深海环境。 ）
He is a man born by the sea, with a deep love for the ocean.（他是一个海生的人，对海洋有着深深的爱。 ）