“航海日志”的英语表达是 “ship's log” 或 “logbook”（在航海语境下常特指为航海日志）。
“ship's log” 直接指出了这是与船（ship）相关的日志（log），在航海领域中明确表示航海日志。
“logbook” 是一个更通用的词汇，指记录各种信息的日志本，在航海语境里，它特指航海日志，即记录船只航行过程中各种事件、数据和操作的日志。