“造反地”这种表述比较直白、口语化且带有特定语境色彩，在英语中没有完全一一对应的固定短语，但可以根据具体语境进行灵活翻译：
the site/place of rebellion
“rebellion”指“造反；叛乱；起义”，“site”和“place”都表示“地点；场所” ，该短语强调是造反这一行为发生的具体位置。例如：The old castle was once the site of rebellion.（那座古老的城堡曾是造反地。）
the location where the rebellion took place
“location”意思是“地点；位置”，“where the rebellion took place”是一个定语从句，用来具体说明地点与造反行为的关系，即造反行为发生的地点。例如：We need to find out the exact location where the rebellion took place.（我们需要找出造反地确切的位置。）
a breeding - ground for rebellion
“breeding - ground”原意是“滋生地；温床”，在这里形象地比喻某种环境或状况容易引发造反行为。例如：The harsh living conditions in the region became a breeding - ground for rebellion.（该地区恶劣的生活条件成了造反的温床 。 ）