“故障分析”常见的英文表达是 fault analysis 或 failure analysis。
fault analysis：更侧重于对故障本身进行深入剖析，找出故障产生的原因、位置等，常用于电气、电子、机械等领域技术层面的故障排查。例如：The technician conducted a thorough fault analysis to identify the root cause of the machine breakdown.（技术人员进行了全面的故障分析，以找出机器故障的根本原因。）
failure analysis：应用范围较广，可用于各种系统、设备、产品等出现故障或失效情况时的分析，不仅关注故障原因，还可能涉及对故障后果、影响等方面的评估。例如：A detailed failure analysis was carried out after the bridge collapse incident.（桥梁坍塌事件发生后，进行了详细的失效分析 。 ）