“故障分析”常见的英文表达是 fault analysis ，也可以说成 failure analysis 。
fault analysis：侧重于对故障产生的原因、机理等进行剖析研究，以确定故障根源并找到解决办法，在工程、电子、机械等领域常用。例如：The technician conducted a thorough fault analysis to find out the cause of the machine breakdown.（技术人员进行了全面的故障分析，以找出机器故障的原因。 ）
failure analysis：更强调对失败、失效情况进行深入探究，常用于产品可靠性研究、质量管控等方面。例如：Failure analysis is crucial for improving the quality and reliability of our products.（故障分析对于提高我们产品的质量和可靠性至关重要。 ）