“记诵”常见的英文表达是 “memorize” 或 “recite by heart” 。
memorize：强调将信息存储在记忆中，重点在于记忆的过程和结果，使自己能够记住。例如：He spent hours memorizing the poem.（他花了几个小时记诵这首诗。）
recite by heart：更侧重于能够准确无误、流畅地将记住的内容背诵出来，突出背诵这一行为和效果。例如：Students are required to recite classic texts by heart.（学生们被要求记诵经典文本。）